Wine Passes Through, Buddha Stays Put
☰

Chapter 22

Twenty-Two

The notices went up on the morning of the tenth of January, between half past six and seven. And they went up on nine doors in that building and they were not the same notice that had been going round since August.

Dajie saw them because he was on the fourth-floor landing at about a quarter to seven.

He had no reason to be there, and he has never explained it to anybody.

Nine doors. A single sheet of A4 in a plastic sleeve, tied to the handle with red plastic string. It is the same string they use on the binggui.

Twelve lines of text, and a date at the bottom. And a number in the corner in red, and the number was 60.


He read it on the fourth floor and then he went up and read it on the fifth and on the sixth. And then he went down to the ground and found the woman with the fish shop taking hers off the door.

“What does it say?”

“It says sixty hours.”

“Sixty hours from when?”

“From last night at seven.” She folded it in half and put it in her pocket. “So from this afternoon at about four o’clock, and then it is the fourteenth, and the fourteenth is the day he said.”


“Which he.”

“You know which he.”


By nine o’clock Yan was in the lane with the folder and a telephone in her hand and she was not standing still.

“Have you got yours?”

“I have not got a flat.”

“Nine households. Nine notices.” She was reading off the phone. “It is the tenth today. Sixty hours from seven last night is ten o’clock on the thirteenth. The demolition order is dated the fifteenth.

There are two days in between that nobody in that building has been told what they are for.”


“Which two days?”

“That is the question I have been ringing about for an hour and forty minutes.” She put the telephone away. “There are two days in between where the building is empty according to the order and full according to the street, and nothing happens, and nobody is responsible, and at the end of it the building comes down and eleven households are dispersed across three districts and there is no list of who went where.”

“How long have you had that?”

“About four months.”


They stood in the lane.

“Have you told your grandmother?”

“No.”

“You have not told her?”

“She is seventy-nine and she has torn up three of these already and she knows exactly what it means,” said Yan. “If I tell her, she will do something, and I do not know what she will do.”

“For four months the only thing I have been able to control is what she is told.”

“And the fifth.”

“There is no fifth.”

“There is a fifth,” said Dajie. “You do not know what she will do.”

“You have been not knowing it since the summer. Today it has got a date on it.”


Yan looked at the building.

“There are nine of these on nine doors. There are about forty people in that building and about nineteen of them can read a notice.”

“The rest are going to be told by somebody this afternoon. That is what a building is. It is not a list. It is forty people telling each other.”


He went up to the eighth floor at about ten.

Luo Shuxiang had hers on the table. She had taken it off the door and folded it and put it on the table under the glass. And she was doing something with a bowl.


“You have read it?”

“I have read it.”

“What are you doing?”

“I am doing the plums.”

“Why?”

“Because they take five days and this is the tenth.”


There was a jar on the table and about four kilos of plums in a bowl and a bag of salt and a bag of sugar. And she had been at it since about eight.

“They take five days.”

“The building is going on the fifteenth.”

“Then they will be ready,” said Luo Shuxiang. “Five days is the twelfth. That is three days before.”


Dajie sat down on the floor with his back against the wall.

“You are going to be out of this flat.”

“I have been going out of this flat since August.”

“This one has got a number on it.”

“Every one of them has had a number on it. This one has got a red number and a smaller number of hours.

And in about four months a young man with a folder will stand in this room and explain to me that I could not tell the difference between the two.”


“She has been reading them since the summer.”

“I know she has been reading them since the summer.”

“You know a lot,” said Luo Shuxiang.

“I have been on this landing since November.”


She put a plum down.

“Sit where you are and do not say anything for a minute.”


He sat where he was and did not say anything for a minute.

At the end of the minute she said, “Your mother is a mourner.”

“Yes.”

“She has been out of work for two years and she has gone back to it.”

“Yes.”

“She went back in December.” She picked the plum up again. “There is a woman in Dazu who has told four people. One of them is a woman in this street who came here in 1971 and has known me for fifty years.”

“She told me on Sunday.”


“How did you know she was mine.”

“Because everybody in this city knows what your mother is,” said Luo Shuxiang.

“And I am seventy-nine. I have been in this street since 1981.”

“And a man of twenty-four does not stand at the side of a table with his hands behind his back unless somebody taught him how to do it. It was not a temple.”


“Do you want to know anything about it?”

“No.”

“You have asked nothing for four months?”

“No.”

“You have asked nothing for four months and you told me off about it in November.”


She put the plum in the jar.

“There is a difference,” she said, “between a man who does not ask because he is working and a man who does not ask because he is frightened of the answer.”

“I have had four months of the first one and about two days of the second one.”

“And it started on about the fourth of January.”


Dajie did not say anything.

“I am not going to ask you what the thing is on the fourth of January,” she said, “and you are not going to tell me.”

“And in about four months one of us is going to be wrong about which of those was the right thing.”


He went down at about eleven.

At the bottom of the stairs the man from the estate office was in the lobby with a clipboard and two women. And there was a table with a stack of forms on it and a pen on a string. And there was a queue of four people, and the queue was not moving.

Dajie stood about nine feet away and watched.

The man from the estate office was saying the same four sentences to each person in the queue and then handing them a pen.

The first of the four went up, was given the form, and did not sign it.

The second went up, was given the form, and signed it in about nine seconds.

The third went up and signed it. Then he asked a question, and was told that the answer to the question was in the fourth paragraph.

The fourth was the woman with the fish shop. And she stood in front of the table for about two minutes and did not take the pen, and then took it. And said something that Dajie did not hear, and put it down on the table without signing anything, and walked out past him.


On her way past she said, to nobody, in the dialect: that one has been sat on that chair for three days, and he has got a badge from a company that has never been in this building.


Dajie got the number off Yan on the Thursday. And he got it because she had photographed it and printed it. And it took her about ninety seconds to find the file.

It was a single page with forty-one columns and sixty-one rows. And there was a name at the top of the fifth column. And the name was a man of fifty-three.

“You have had this since Monday.”

“I have had it since the second week of December.”

“Then why have you not done anything.”


Yan put the page down on the wall and put her hand flat on it.

“Because there is nothing on this page that is against the law,” she said. “Every column is a lawful column. There is no line on it that says anything that anybody would take into a room.”

“Then what is it?”

“It is a percentage.”

“A percentage of what?”

“Of this street. Of the whole street. It is not a measure of anything you could stand in.”


She put her finger on the fourth column, and the bottom-left cell of it. And there was a figure in it and the figure was a decimal point and two digits.

“Three point four.”

“That is this street as of Monday at nine. On the thirty-first of December it was two point nine. On the fifteenth of October it was two point one.”

“That means he is winning?”

“That means he has been winning since October. The street is up one point three percent, which is about eleven households, which is that building.” Yan took her hand off the page. “That is the whole of the file. There is no person in it. There is a decimal point and two digits. And eleven people.

And he is going to get the rest of the way there by the end of the month, and the thing he is going to do to get there is the fifteenth.”


“So what do we do?”

“I have been asking that since the second week of December.”

“You have not asked me.”


Yan looked at him.

“No,” she said. “I have not asked you. And I am going to. Not today.

And I want you to know that I know exactly how long I have been not asking you.”



Director Qiu came to the building on the Wednesday afternoon with a bag of oranges. And he came up the stairs on foot. And he came to the fourth floor first.

He did not come about the notices.

He stood in the corridor of the fourth floor with the bag in his hand and talked to the woman with the fish shop for a quarter of an hour.

Dajie was on the stairs and heard all of it, the way you hear everything on a stairwell.

“Have you got the form?”

“I have got the form.”

“And have you got anybody who can help you with it?”

“I have got my daughter.”

“Then it is the second paragraph that matters, and not the fourth.”


She asked him what happened if she did not sign it.

And Qiu said, in the dialect, at the top of his ordinary range. So that the whole landing could hear it, whether he meant it or not.

“Madam, if you do not sign it, then there is a column in an office in Dadukou that is going to have a number in it that I cannot explain. I am not going to be able to explain it and nobody is going to ask me to.”

And she said, “And then what.”

And he said, “And then nothing at all. Nothing happens. You will live here until the fifteenth and then you will not live here.”


Dajie came round the landing at about that point.

Qiu saw him. Qiu did not stop talking, and did not lower the bag, and did not appear to be sorry.

“There is another one of them on the eighth,” said the woman.

“I know there is.”

“Then why are you down here?”

“Because I have been up there three times since August and I am not going up a fourth time,” said Qiu.


Dajie said, “Why not!”

Qiu turned round.

“Because she has torn up three of mine. She tore them up in front of two of my colleagues and a man from the media.”

“And I am fifty-three years old.”

“That is not a reason.”

“That is the whole reason.” He had the bag in one hand and his folder in the other and he did not put either of them down. “I am not going to go up there and be told in front of a landing that I am a nice man. I have been told that by four households since the summer.

And it is the only thing anybody in this street has ever said to me that I cannot answer.”


“You have got a number in that folder.”

“I have got about nine numbers in that folder.”

“Is three point four in it?”

Qiu did not say anything for a moment.

“Who told you that?”

“Nobody told me. It is on a page and the page was photographed and I have read it.”


And Qiu did something then, and Dajie has thought about it for four years. And he still does not know whether it was a performance or the most honest thing anybody does in this book.

He put the bag of oranges down on the windowsill of the fourth-floor corridor.

Then he opened the folder and turned it round and held it out, at arm’s length, at a landing, in front of a woman with a fish shop and a man of twenty-four. So that either of them could have read anything on it that they wanted to.

“Go on,” he said. “Look at it.”


Dajie looked at it.

It was four pages stapled. There was a column of addresses on the left and a column of surnames in the middle and a column of dates on the right, and at the top of the second page there was a row of four numbers and the last of them was three point four. And there was a fifth cell with nothing in it, and it was waiting.

“That is all of it.”

“That is all of it.”

“That is four pages and a decimal point.”

“That is nineteen years of my life and a decimal point,” said Qiu.

“And if you can find one thing in it that is against the law, I would like you to say it out loud in this corridor. So that I am not the only person who has ever stood here and looked at it.”


Dajie could not.

He stood on a landing with a stapled folder held out at arm’s length and read four pages twice.

There was nothing in them.

Every address was lawful. Every date was a lawful date. It was a street office recording that a street was changing. Which is what a street office is for.

“You know what I think,” said Dajie.

“I do not.”

“I think that the worst thing anybody has done to this street was done on a piece of paper that I cannot be angry about.”


Qiu closed the folder and put it under his arm and picked the oranges back up.

“Then we agree,” he said.

“And you will notice that it has not cost me anything to agree with you. That is because I am not the one who has to move.”

He went up the stairs past Dajie, and he stopped on the sixth step.

“I am going to be here on the fourteenth and I am going to be here on the fifteenth,” he said. “If the dog is sick, do not bring it into the corridor.”

“How do you know about the dog.”

“Everybody in the district knows about the dog. It has been on that wall since November.” He went up another three steps. “And I have got a dog, and I am not going to help you with it, and I hope it is all right.”


He went up to the ninth floor and stood outside the flat for about a minute and did not knock.

Then he came back down.


He went back to Banan that night.

The dog was on the wall and the dog was wrong and he knew it before he was within four metres of it.

It was sitting in the wrong place. It was sitting with its back to the street and its head down, and it was not moving.

When he got to about a metre it did not lift its head, and when he crouched down it was not asleep.

It was about four kilos lighter than the last time he had seen it. There was something wrong with one eye.

And it let him put a hand on its ribs, which it had never once allowed anybody to do.

“You have been somewhere and you have come back wrong!”

It did not do anything.

“You have been somewhere and you have come back wrong.”

He carried it up the twenty-nine steps because it would not walk them.

It did not struggle and it did not make a sound. It lay on the kitchen floor for about an hour while he got rice and a bowl and water. And it did not eat the rice.

At about ten o’clock his mother came in and stood in the doorway and looked at it for a few seconds.

“That dog has been hit!”

“It has not been hit.”

“Has it not?”

“Look at it.”

“I am looking at it.”

“That dog has been hit. It was hit about three weeks ago and it has been somewhere since.” Zhou Guifen put her bag down. “There is a vet on Wanzhou Lu with a woman in it who does not charge for a dog. Take it in the morning.”

“You are telling me to take a dog to a vet?”

“I am telling you that you have carried it up twenty-nine steps and put rice down for it. And you are standing in a kitchen at ten o’clock at night looking at it instead of doing anything else.” She picked the bag up again. “And I am not going to watch that for four days.”

She went up.

At about a quarter to eleven the dog got up, went to the door, and stood in front of it.

It did not scratch. It did not make a sound. It did not lie down.

“It is the third floor!”

It did not move.

“What is on the third floor?”

“Nothing. A step. A chair.”

“There is nothing on the third floor. There is a step and a chair and nothing else on it. You have been asleep on that wall for four months and it is ten o’clock at night.”

It did not move.

He took it to the vet on Wanzhou Lu on the morning of the eleventh. And the woman did not charge him. And she kept it for nine days.

She said three things about it, and Dajie has remembered all three for four years.

She said the eye would come back. And the weight would not come back all the way.

She said the leg was set wrong. And had been set wrong by somebody, and not by a road.

And she said, at the door, with her hand on the frame, that a dog which has been hit and has walked home from wherever it was hit will not cross that road again. And that if it does, it is because somebody is on the other side.

Dajie did not tell her who was on the other side.

There was nobody on the other side. That is the part.

He was not on the other side of any road in January. He was in a kitchen in Banan at ten past midnight on the tenth, with his hand on a dog’s back. And he could not make it lie down.

He has told four people, in the spring, that the dog was a dog that had been hit. And had come back wrong, and was never right again.

That part is true. He tells it well.

What he does not tell them is where he was on the night it went wrong. Who he was sitting next to. What he had in his pocket. How many hours were running out.

He was in a kitchen in Banan at ten past midnight on the tenth of January, sitting on the floor next to a door, with his hand on a dog’s back.

He was trying to make a dog lie down that would not lie down.

And four kilometres away there were nine notices on nine doors. There was a decimal point at three point four on a page in his inside pocket. There were sixty hours running out.

The dog went to the vet on Wanzhou Lu in the morning. It came back on the twenty-first. It was never right again.

That is where the dog is on the fifteenth. Alive.

It is alive for four more months.

And every person who has ever been told a story about a road and a truck by a man standing in a kitchen in Banan on the tenth of January has been told that story before it happened.