Chapter 27
Twenty-Seven
She went back to work in December. By the end of January she had done eleven jobs.
She was on a list at four funeral homes. And a woman in Dalu had started saying that the good one was back.
Dajie found out about that the way he finds out about everything. Which is that somebody told him in a shop.
“You are Zhou Guifen’s boy?”
“Yes.”
“Your mother did my aunt in Dalu.”
“Did she.”
“She did her for two days and took four hundred yuan and my uncle asked her to take more and she would not.” The woman put the vegetables in the bag. “She has got it still.”
“Got what?”
“You know what she has got,” said the woman, and gave him the bag.
He asked to come to one.
“No.”
“One?”
“No.”
“You have done eleven.”
“And eleven is not one, and you are not coming.” His mother put the bag on the table. “I will tell you why and then we will not talk about it again. If you are in the room then I am working in front of my son. And if I am working in front of my son then I am not working.
There are four hundred people in this district who have had their mother done by me. Not one of them has ever known there was a son.”
“So I am a thing you keep in a drawer?”
“You are a thing I keep off the rota,” said Zhou Guifen.
“There is a difference. You will not see it until you are about forty.”
That took about four hours. It is the only thing he did in the whole of January that he has never regretted. He went anyway.
It was on the eighth of February, in Banan, at a flat above a shop that sold tiles. He looked it up. She had it in her diary because she writes her week in a diary in the same hand as everything else. And he looked in the diary while she was out at the market on the Thursday. And he is not proud of it and he has said so.
The man was eighty-four. He had been ill for four years. There were about forty people in a room of about twenty square metres.
He stood at the back in a coat and did not take the coat off. And there was a woman of about fifty who looked at him twice. And then there was nobody looking at him for the whole of it. Dajie stood at the back.
And his mother worked.
He has described it four times and every one of the four descriptions is the same and none of them is any good. And the reason is that there is no version of what she did that can be written down.
She came up the stairs. She came up from the north and she came up slowly and every step was audible and she was not on the beat. Here is what she did.
She came in through the door and she did not look at the photograph and she did not look at the family and she went and stood in the corner behind the door. Which is the wrong place, which is where nobody stands. Which is where a person stands who is not working.
She stood there for several minutes and did nothing.
Dajie was at the back and he could not see which one it was. And he has said since that he has never once been able to work out from the back which one his mother is going to pick. And that he has watched her do it four hundred times and that he is not good enough at this to know. Then she found the one.
There was a woman in that room who had been making a noise since before he got there, for about forty minutes. What he could hear was the woman stopping.
She was at a pitch and a volume that had flattened the whole room out. And at about minute five of his mother’s work the woman stopped.
And then the woman came apart.
She went across the room and put one hand flat on a shoulder and said one thing, and then a second thing. And then a third, and then she stood there. And the room came with her, and forty people who had been managing perfectly well for four days lost control. She did the shoulder.
It took about eleven minutes.
That is the part he was there for and it is the part he cannot describe. And then she did the whistle.
She had not made a sound out of her mouth in four years and she has not made one since. But there is a thing she can do with her nose. And it is not a whistle exactly, and it is the diaozi. And it comes out of the top of it at a pitch about the same as the sound a kettle makes in the next room.
Then she did the second four. Then she went back to the first. And on the third pass she did the thing Dajie has been trying to do since he was seventeen. She did four lines.
She held the fourth line about a quarter-beat over where it should have ended. Then she let it go down flat.
The whole room went with it.
He is not able to say what he felt. And it is not modesty, and he has tried four times. What he has said is that in the fourth minute of his own mother’s whistle he understood something. He stood at the back in his coat.
He was standing at the back of a flat above a tile shop in Banan, and what he understood is that he has never once in his life done the real thing.
He has done about four hundred and six funerals.
He has never done the real thing.
He did not leave for about forty minutes after it was over.
Nobody asked him to and nobody asked who he was. And there were about forty people in a flat of about twenty square metres. And a woman of about fifty looked at him twice and then did not look at him again.
At about a quarter to four his mother came out and put her coat on. And she looked across the room and she saw him. And she did not do anything about it.
She did not nod and she did not frown and she did not come over. She stood in the doorway for a moment with her coat half on. And then she finished putting it on, and went down four flights of stairs, and he heard all of it.
He got the bus and got home at about four. His mother was in the kitchen and did not ask him where he had been and did not look up. He went home.
At about six she said, “You were at the back?”
“Yes.”
“In the coat?”
“Yes.”
“Then tell me,” she said.
“Tell you what?”
“You were at the back for the whole of it,” said Zhou Guifen.
“You are a man who has done four hundred funerals. And there is not one person in this city who has seen me work from the back of a room and could tell me what it was.”
He thought about it for about a minute.
Then he said, “The room was flat until you got there.”
“Yes.”
“And you stood behind the door for four minutes.”
“I did.”
“And then she stopped making the noise and then she came apart.”
“That is right.”
“And then you did the whistle.”
“And you held the fourth line on the third pass,” said Dajie, “and the room went with you.”
His mother put the knife down.
“You could hear that from the back?”
“I could hear that from outside the shop!”
She stood at the counter for a while.
“Nobody has ever told me that!” she said. “In thirty-eight years. Not one person has ever stood at the back of a room and come home and told me what I did.”
She got the chair out from under the table and sat down in the kitchen with her coat still on, at about six in the evening, in front of a half-cut cabbage. Then she did something he had never seen her do.
Then she put both hands flat on the table.
It took her about four minutes to say the next thing.
“Do you know what I do in the afternoons?”
“No.”
“You have lived in this flat for twenty-four years!”
“I know I do not know. That is the whole of what I know.”
She got up and went into the back room and came back with a hardback exercise book.
It was about the same size as the one under He Jie’s counter and about the same thickness and the corners had gone the same way, and it was a different colour. And it was the only object in that flat that Dajie had never seen.
She put it on the table.
“Open it.”
He opened it.
It was about eleven pages.
There were four names in it.
Each one had about two pages and each one was in the small neat hand.
Each one started with a date and a street and a year. And then went on.
The first was 1977 and a man of about forty in a place called Wansheng. And there were eleven lines about him. And the lines were about his hands and his shoes and a joke he had made in a corridor. And there was nothing in it about anybody crying.
The second was 1988 and a woman of sixty-one in Banan, and there were about fourteen lines.
The fourth was 2009 and a woman of about fifty, and there were nine lines. And the last line was not finished. The third was 2001 and a man of thirty-four.
“That is all of it?”
“Four out of four thousand two hundred?”
“That is four.”
“You have done ten thousand?”
“Somebody said ten thousand to a woman at a funeral in about 1994, and she told four people, and now it is true.”
Zhou Guifen did not sit down.
“It is about four thousand. Maybe four thousand two hundred. I stopped counting in about 1996, and I started again in the January, and I do not know why.”
“And you remember four out of four thousand?”
“I remember four.”
“Why four?”
“Because those are the four where I did not do anything,”
“Only four?”
“Four.” said his mother.
Dajie looked at the page.
“Say that again!”
“I went in and I stood behind a door and I did the work and I got paid and I came home.” She put her hand flat on the book. “And on four of them I did something that was not in the trade. I do not know what it was.”
“And I have been sitting at this table in the afternoons for two years, writing down everything I could remember about those four, so that one day I would be able to work out what it was.”
“And did you?”
“No.”
The fourth one was unfinished and it was a woman of about fifty and it was 2009. And the last line said something about a jar. He turned the pages.
“I have not finished it.”
“Why not?”
“Because I do not remember the last thing,” said Zhou Guifen.
“I have been trying since about 2011 and I am not going to get it. There is a version of that page that has got a line at the bottom of it, and I am not going to write it in, because I do not know what the line is.”
Dajie closed the book.
“That is why you stopped working.”
“It is not why I stopped working.”
“It is why you stopped working,” said Dajie.
Then she took the book off the table and put it back in the back room and came out and finished the cabbage and did not say anything about it again. And the whole of that conversation took about eleven minutes and he never got another one. His mother did not move for a while.
At the back of the notebook, under the two lines from the twelfth of January, he wrote five more. ---
He did not ask her what the four had been.
That is the thing, and he has thought about it for four years. And it is the only decision he made in that kitchen that he is still certain about. He had the book on the table in front of him and four pages in it and he did not ask what had happened on any of them.
He asked one thing instead, and it was not about the four, and she answered it. And he has never told anybody what she said.
He wrote it down that night.
Four names. Wansheng 1977. Banan 1988. 2001. 2009.
She remembers four out of about 4,200 and she has been writing them down for two years and she has told nobody.
The fourth one is unfinished. A woman of about fifty in 2009. The last line is about a jar.
She says the four are the four where she did something that was not in the trade and she does not know what it was.
I did four hundred and six and I have never done the real thing once.
Then he sat at the table in the front room with the pen in his hand for a long time.
And then he wrote the sixth line. And it is the last line he writes in that notebook for about four months. And it is the only line in the whole book that he wrote, and then read. And then could not get out of his head.
If she has got four out of four thousand two hundred.
That is what is on the page. Six lines, and the sixth one is a sentence with no end on it. He has looked at it nineteen times since. He has never been able to decide what he was going to write after the comma. He did not finish it.
He got as far as the third landing. Which is the landing with the chair on it. And he sat down on the step. And he sat there for about forty minutes in the dark in his own building. At about eleven o’clock he went out.
There is no version of that he can explain either, and he has stopped trying.
At about half past eleven his mother came up the stairs with the shopping bag because she had been out. And she got to the third landing and stopped, and looked down at him sitting on the step in the dark.
She said, “Are you going to sit there all night?”
And he said, “No.”
And she said, “Then come up.”
He came up.
He has said since that the reason he wrote the sixth line and did not finish it is that he had understood something at the bottom of that sentence.
There are two possible endings to it. He was afraid of one of them.
He has said, once, to Yan, in a car, in about April, that if his mother did something that was not in the trade on four of four thousand two hundred, then it happened about once every thousand funerals. He has never said which.
And that he had, at that point in the notebook, been doing the arithmetic on his own number. And that the arithmetic is the reason the sentence has no end on it. And that he had done four hundred and six.