Chapter 33
Thirty-Three
The money was nine thousand two hundred yuan and it was in a plastic bag in a drawer under the television. And it had been in that drawer since the ninth of February.
He counted it four times in the whole of that spring. Not because he was short. He counted it the way his mother counts the tin, the way you count a thing you are not going to spend. And it came to the same number every time and he put it back.
Here is where it came from.
Four thousand two hundred from He Jie’s. He has never once worked out how she got to that number and he has not asked, because asking He Jie about money is a thing nobody in that yard has ever done.
Four hundred from the daughter, in folded notes, on the first day, which he had not earned.
Two thousand eight hundred and sixty from a job in Dazu in April that was never invoiced.
He was paid for it anyway. He Jie put an envelope on the counter and said nothing about it.
And one thousand seven hundred and forty in cash from four separate nights standing in at a yard in Shapingba for men who did not want to be there. Which is not the trade and which he has never once described as working.
Nine thousand two hundred.
He has said since that it is the largest amount of money he has ever had in his own hand.
That it is about three months of what his mother would have made in a good year.
And that it is nothing at all.
The other number is four hundred and thirty thousand.
That is the second column for eleven households. It is the number he has been carrying since February.
It is not a number he ever touched. It was never in a drawer and never in a bag. It went out of the world on the ninth of November, when a box file left a ninth-floor flat.
What it turned into instead was two hundred and forty thousand and a form.
For about four months he did the arithmetic on that at night, in the dark. And the arithmetic always came out the same. Which is that the difference is one hundred and ninety thousand yuan and it is somewhere in an office in Dadukou and it does not exist.
He has said that the four hundred yuan from the daughter is the part he thinks about.
Not the one hundred and ninety thousand. He has said that four times and nobody has believed him, and it is true.
The daughter handed him four hundred yuan in folded notes on the first day of the funeral.
She did it because her father used to put the money into the men’s hands himself. She said so at the time. And she said the reason for it, and the reason was about hands.
And then she walked back into the smaller room where her father was.
He put it in his pocket and he kept it.
He has never been able to work out what he should have done with it.
He has four answers and all four of them are that he should have given it back, and three of them are wrong because she would have known. And the fourth one is that he should have kept it. Which is what he did, and which is why it is in the bag, and which is why the bag is nine thousand two hundred and not eight thousand eight hundred.
He went to the yard on the second of June and He Jie did not have anything for him.
“There is nothing.”
“I know.”
“There has not been anything since the twenty-eighth of April. There is not going to be anything until about the middle of July.”
“And in July there is a job in Wulong and I am giving it to Lu.”
“Why are you giving it to Lu?”
“Because Lu is fifty-four and has been doing this for twenty-one years!” said He Jie.
“He has a wife and a flat and a mother in the hospital.” “And because you are twenty-four and you have got nine thousand yuan and no ties and a mother who is working again.”
Dajie stood at the counter.
“You are not going to put me on it.”
“I am not going to put you on it.”
He did not argue. That is the thing about that conversation and it lasted about four minutes and it is the last one of its kind in the whole book.
He has said that he did not argue because he has known for about a year what He Jie is.
She does not change her mind about a rota. Arguing with her is a thing that men do, and men who do it are not on the rota.
“What about the fourth of December?”
“What about it?”
“You put me on the sheet on the fourth of December.”
“And I took you off it on the third of January.”
“Why?”
He Jie looked at him.
“Because your mother telephoned me,” she said.
That is the whole of it and he has known it since February and he asked it anyway.
“She told me a thing about you on the third of December,” said He Jie. “I am not going to repeat it, and she knows I am not going to repeat it.” “And I put you on the rota on the fourth because of it. I took you off on the third of January.”
“Because on the third of January a man stood in that shed with his mother’s bag and said in front of me that his father would have laughed, and then earned it back.”
“And that was not a thing your mother had told me. And it was not in the file.”
Dajie did not say anything.
“Say it.”
“I do not know what you are telling me.”
“I am telling you that I put you on because of something your mother knows about you that is not in the trade,” said He Jie.
“And I took you off because you started believing it.”
He walked the river road home because he has always walked that road and it is about eleven kilometres.
And because he had nothing at the flat and nothing in the yard.
He stopped at the place where the works are, and the pavement comes back. And there is a barrier with a piece missing at the far end of it.
He stood there for several minutes and then he went on.
That is the whole of that.
He has been past that place nineteen times in four years and he has stopped nineteen times and each time it is about four minutes. And he has never once crossed the road. And he has never worked out whether that is discipline or the other thing.
The building across the lane came down on the eleventh of June and it took about nine minutes.
He was not there. He has said, twice, that he was not there. And he has said it in the register he uses when he is telling the truth. And there is a version of that morning in which he stood in the lane with about forty other people and watched it. And that version has never been told by him to anybody and is not true.
What he did on the eleventh of June was sit on the wall outside his own building in Banan from about eight in the morning until about eleven. Which is when a building two kilometres away stops being two buildings and becomes what it is.
He got the bus to Jiangbei on the twelfth.
He had not been back to that lane since the eighteenth of February. That is about four months. It is the longest he has been away from it since he was about nine years old.
It is not a thing he decided.
The lane was still the lane. And the roll-down shutter on the shop that had shut in the spring was still down.
There was a new sign on a pole. A different company, and the same two words in two languages.
There was nothing on the corner where the wall was. That is, there was a wall. And it was the same wall, and there was nothing on it.
He stood there for about twenty minutes.
At about half past ten a woman came out of the building with the fish shop and stood in the doorway.
She looked at him for a while and did not come over.
At about a quarter to eleven she came over.
“You have not been here.”
“No.”
“Where have you been.”
“Banan.”
She looked at the corner.
“It is not coming back.”
“I know.”
“I do not mean the shop,” she said. “I mean there was a dog on that wall for four months and there is not one now.”
“And that is the whole of what has changed about this lane.”
Dajie said, “I know.”
And she said, “You are the only person who has ever come down here about it,” and then she went back in.
He Jie did the last of his money on the fourteenth of June and it was not a wage.
It was five hundred yuan in an envelope on the counter. Which is what the company pays for the transport of mourning clothes, and there were no mourning clothes. And she gave it to him anyway and said one sentence. Which was that the fifth of the shroud had never been taken off anybody in this yard and that she was closing the file.
He did not open the envelope in the yard.
He opened it on the bus and looked at five hundred yuan in it.
He put it in the bag with the rest of it and counted the bag that night. It was nine thousand seven hundred.
Here is the rest of the money and it is not his.
Youcai owes Wei Asi one hundred and twenty-six thousand yuan at fifteen percent above paper over two years. And he has made five payments and the fifth was on the first of June, and there are nineteen to go.
Luo Changhe has not paid anything to anybody since the fifteenth of January. He is sixty-one and living in a rented room in Dadukou.
His sister’s urn has been on a shelf at eye height in the office of a funeral company in Jiangbei since the nineteenth of January. He can come and get it whenever he has got somewhere to put it.
The family on the fourth floor moved to Nan’an in May and there is a balcony that gets the sun until about four. And she telephoned the yard once to leave a message. And the message was about the balcony.
And the daughter has a folder with forty-one photographs in it and a copy of a schedule in it.
She has a rented flat in Dadukou and two thousand four hundred pages of procedure.
And in four months an office is going to write to eleven households and offer them the third column. And they are going to take it.
That is all of the money in this book.
Nine thousand two hundred for the man who did the work. One hundred and twenty-six thousand owed by the man who wrote it down.
Four hundred and thirty thousand that eleven households never saw. And one hundred and ninety thousand that does not exist.
He wrote that down on the fourteenth of June and it is the first time in five months that he wrote anything in the back of the notebook.
He wrote it as a list and he did not write anything about how anybody felt and he did not write anything about how he felt. And then he looked at it for a while and closed the book.
Then he got up and put the bag back in the drawer under the television and went out.
He stood on the street for a while. Because the flat in Banan at nine o’clock in June is about thirty-one degrees, and everybody in that building is on the pavement.
Before that, at about eight, his mother came down and found him sitting at the table in the dark.
“Are you eating?”
“I ate at four.”
“That is not what I asked.”
“I am eating.”
She stood in the doorway.
“You have been at that table since about six.”
“I have.”
“Doing what?”
“Counting.”
“Counting what?”
Dajie said, “The bag.”
And his mother said, “How much.”
“Nine thousand seven hundred.”
“That is a lot.”
“It is not a lot.”
“It is more than I have got in the tin,” said Zhou Guifen, “and you have had it in a drawer since February and you have counted it four times and you have not spent any of it.”
“You count a drawer every night.”
“I count the tin because it is mine and I am fifty-two and I have got nobody,” she said. “What are you counting for?”
Dajie did not answer that.
“Say it.”
“I do not know.”
“Then say the next thing.”
“There is no next thing.”
She came in and sat down opposite him and put both hands flat on the table.
“How much did you make.”
“Nine thousand seven hundred.”
“How much did you cost.”
“That is not a question.”
“It is a question and it is the only question,” said Zhou Guifen. “You were in a yard for three months and you were in a lane for four and you did a funeral for nothing in April and you buried a dog in March and you have got nine thousand seven hundred yuan and a plastic bag and a gourd.”
“And?”
“And I want to know what it cost.”
Dajie looked at the table.
“Four hundred and thirty thousand,” he said, “if the second column is the true one.”
“And is it.”
“I do not know.”
“Then say the other thing.”
And that is where he stopped. And he has said that he stopped because the other thing was about his mother and he could not say it in a kitchen with the light off at eight o’clock at night.
The other thing is this.
For about four months he had known that his mother telephoned a yard in Jiangbei on the third of December and told the owner of it something about her son that is not in the trade. He had known it since February.
And the reason he did not ask her was not that he did not want to know.
It was that if she told him, then whatever it was would have a name, and for four months it had not had one. And he had been living on the not-having-a-name.
He did not say any of that.
He said, “Nothing. There is no other thing.”
And his mother looked at him for a while and then got up and did not turn the light on and went up the stairs.
His mother was on the third landing with two women from the second floor and a man of about seventy.
He sat down on the step below them and did not say anything, and after a while the man of seventy said something about the price of cement, and Dajie said something back, and the man laughed. And that is the whole of it.
At about ten his mother said one thing.
“You have not asked me about the third of December.”
“No.”
“Are you going to?”
“I do not know.”
“Then I am not going to tell you,” said Zhou Guifen, “and I want you to notice that I have just said it out loud on a landing in front of three people and that I am not going to say it again.”
Dajie said, “You have not asked me about the yard.”
“No.”
“Or the rota. Or the money. Or any of it.”
“I know what you do,” said Zhou Guifen. “I have known what you do since you were about fourteen and I have never once had to ask you a question about it and I am not going to start at fifty-two on a landing.”
“And that is the whole difference between us.”
“That is the whole difference between us,” she said.
He has said that he cannot account for how long he sat there, except that it was until the light went.
And that neither his mother nor anybody else asked him about the yard, or the job, or the money, or any of it.
That is the third landing of a building in Banan in June with four people on it and a plastic bag of another family’s grief in a drawer eleven metres away. And it is the whole of what he had.