Chapter 34
Thirty-Four
Youcai finished the notebook on the ninth of July and he came to Banan to say so.
That is a thing he decided to do and it is the only time in the whole book that he travels four kilometres to announce a piece of arithmetic.
“Two hundred and nine.”
“Two hundred and nine what.”
“Lines. It is two hundred and nine lines and it took from the eleventh of November to the second of July.”
“You have been writing down what I say for eight months.”
“I have been writing down what you say for eight months.”
Dajie sat down on the plastic stool. Which is the visitor’s chair in that flat, and put both hands on his knees.
“Read me the last one.”
“It is not a line.”
“Then what is it.”
Youcai opened the green book at the back and turned it so that Dajie could see.
The last entry was not a sentence and it was not a joke and it was four words.
Nothing more was said.
“And the date.”
“The second of July. In the yard. You were standing by the shed and you did not say anything for about forty minutes.”
“And you wrote down that I did not say anything.”
“I wrote down that nothing more was said,” said Youcai. “It is not the same.”
Dajie looked at the page for a while.
“That is a very stupid entry.”
“It is the only honest one in the book,” said Youcai, “and it is the last one, and the book is finished, and it is finished because of it.”
“Why.”
“Because I have got two hundred and eight lines of you and one line of nothing,” said Youcai, “and the one line of nothing is the only one that is actually about a man.”
Here is what is in that book and it is not a transcript.
Two hundred and nine entries in the neat hand. One hundred and eighty-eight of them are Dajie’s. Nine are Peng’s and four are He Jie’s and two are a woman of eighty-one in a teahouse in Yuzhong, and every one of those fifteen is marked in the margin with a character that means not-his.
The entries run from the fifth of November to the second of July and they are in date order and they have a room and a time next to them.
And there is not one word in that book about how anybody felt, including the man who wrote it.
That is the rule and it has never been broken and Youcai has been asked about it four times.
His answer is the same every time and it is about nine seconds long.
He says that if he had written down how Dajie felt in a corridor in November then in four years it would be a story about a man who felt something in a corridor. And that a story is a thing that can be agreed with.
And that a sentence with a date and a room on it is a thing that has to be dealt with.
Dajie asked what was going to happen to it.
“Nothing.”
“Nothing at all.”
“It goes in the drawer in the flat in Banan, next to the A4 and the two things on the wrist,” said Youcai.
“It stays there until I am about fifty-five. By then I will have forgotten what half of it is about.
“And then somebody is going to find it, and it will be worth exactly what a drawer is worth.” By then I will have forgotten what half of it is about.
“That is the whole plan.”
“That is the whole plan.”
“You have spent eight months on it and it goes in a drawer.”
“I have spent eight months on it and it goes in a drawer,” said Youcai.
“That is what a record is. You have never understood that.
“And you are not going to understand it until somebody finds it.”
Dajie got up and got two glasses and poured water out of the tap.
“Why did you do it, then.”
“I have told you.”
“You told me in March,” said Dajie. “You told me about the second line. You said if the first line in the book says that you took sixty thousand out of a dead man’s flat then there is no second line.”
“Yes.”
“That is not why you did it.”
Youcai drank the water.
“Say why, then.”
“Because nobody in this city writes anything down,” said Dajie. “He Jie writes down the dead in a hardback book and can count the drawer. Your mother writes down a test result on her own wrist. My mother has got four names out of four thousand two hundred in a book in the back room and has not told anybody. And the office in Dadukou writes down a decimal point and two digits and eleven households are going to sign a form because of it.”
“And?”
“And you are the only one who has ever written down anything that was said.”
Youcai sat with that for a few minutes.
That is the longest he has ever gone without answering a question in the whole of the book.
Dajie watched him do it. He has never worked out whether he won something or lost something.
“The four marks.”
“What about them.”
“You said in December that you had marked four of the best ones as somebody else’s, on purpose.” Dajie put the glass down. “And you said you would show me the page in about four years and tell me what you did.”
“And?”
“It is July.”
Youcai did not open the book.
“We are not doing that today.”
“You said four years.”
“I said about four years and it is eight months,” said Youcai.
“If I show you the page today, it is a thing that happened in July. You will be angry for a day and then it will be over.”
“And you know what that page is for! I am not spending it in a kitchen in July!”
“Then when.”
“Not this year. Not next year.”
“And you will still have it.”
“I will still have it,” said Youcai. “That is the whole point of a record.”
Dajie asked the other question at about nine o’clock and it is the reason that night is in this book.
“Write the last thing down.”
“The book is finished.”
“Then start another one.”
“No.”
“Why not.”
“Because it would be the second book about the same man and the man has stopped,” said Youcai. “You have been standing by a shed since about April and saying nothing for forty minutes at a time.
“In July you spent nine thousand two hundred yuan in a drawer and did not touch it.
“And in eight months you have said eleven things that were worth a date and a room.”
“And in the first eight months.”
“In the first eight months you said one hundred and eighty-eight.”
Dajie said nothing.
“It is not a criticism,” said Youcai. “It is arithmetic. It is the reason I stopped.”
“And it is the only entry in the book I would defend in front of anybody.”
He stayed until about ten. His mother came in at half past nine and said good evening to him and went up.
And before he left, Youcai did something that Dajie did not understand at the time and that he worked out in about October.
He put the green book on the kitchen table and left it there.
“You have left it.”
“I have left it on the table.”
“You said it goes in the drawer in Dadukou.”
“I said it goes in a drawer,” said Youcai. “And you have a table.”
And he went down to the street and got the last bus. The book stayed on that table for four days.
He opened it once.
That is the whole of it. It took about four minutes and it was in the third year.
There was no reason for it that day more than any other.
He got it out of the drawer and put it on the kitchen table and opened it at the front.
The first page has one entry on it and it is four words long and it is not his.
He was not drunk.
Underneath, in the same hand: He Jie. 5 November. Yard. 7.05am.
He read that for a while.
Then he turned about nine pages in and read one more, at random. And it was one he did not remember saying.
It was about a woman in a corridor and a bowl of soup. And it was twelve words long, and it was from January. And it had a room and a time on it.
He did not recognise it.
That is the thing about that evening and it is the reason he has told four people about it.
He sat at a kitchen table in Banan in about the third year with a green exercise book in front of him.
And he read a sentence he had said out loud in a corridor in Jiangbei, and he did not remember saying it.
He did not remember the corridor either. Or the soup.
He put it back.
He has been asked what he thought about it and he has said that he thought about the arithmetic. Which is that it is two hundred and nine lines and he can remember about forty of them. And that in forty years it is going to be two hundred and nine and he is going to remember about four.
And that is what Youcai was buying with eight months.
Not a record of a man. A record of about four sentences out of two hundred and nine, kept by somebody else. Because a man cannot keep his own.
That is where it has been for four years.
It is in the same drawer as the money and the A4. It has not been added to and it has not been read.
There is nothing else in that flat that he did not inherit and did not buy.
He has been asked about it four times and he has given four answers.
He said once that it was a piece of luck. He said once that it was a wound. He said once, to Yan, in a car, that it was the only thing in that whole winter that had been made on purpose.
And the fourth time was in about the third year, to a man in a teahouse.
He asked Dajie what was in that drawer.
Dajie thought about it.
And then he said that there were two hundred and nine things in it that he had said. And that the last one was that nothing more was said.
The man asked him why he kept it.
And Dajie said, “Because somebody wrote it down.”
And the man said, “That is not a reason.”
And Dajie said, “It is the only reason there is.”
And that is the whole of the notebook and it is the last thing in this book about a record.
There is one more thing that needs saying about it. Which is that Youcai was right, and that it will be found.
Not in this book. In about forty years, by somebody clearing a flat in Dadukou.
And they will open it and find two hundred and nine lines in a neat hand.
About a man they have never heard of. In a room they cannot picture.
And they will not be able to decide.