Chapter 3
Atlanta
For two days in March of 2021, Ying Ma posted nothing. The reader who has followed the ledger this far will understand what that silence was worth. Nine days after the arithmetic contest; but that silence had an owner and could be explained. These two days belong to no one. Eight people were shot dead in three spas outside Atlanta, six of them Asian women, and the timeline where he lived filled, as timelines do, with grief moving at the speed of the platform, and for forty-eight hours the account that had never once gone quiet on purpose went quiet. The reader will also recall what I said about the nine days after the arithmetic contest, that the method was then visible doing nothing. These two days were different, and I must report the difference as the record gives it: I cannot say the method was idle. I can say only that nothing it produced survives, which in his case amounts to the same fact stated in the passive voice.
I have his drafts folder for this period, from the witness, and I reproduce it here in full because it is the shortest document in my possession and the truest.
Item one, timestamped 3:04 a.m.: I take Muni every day.
The sentence is five words in English, except that in his drafts folder it was not in English; the witness confirms it was written in Chinese — 我每天也坐Muni — the sentence his mother speaks, the sentence of the plastic table, the one language in his inventory with no audience and therefore no stance in it, and it means only what it says: I also ride the bus; it could have been me. It is, in the entire record, the only sentence he ever drafted that contains no argument. This is the item promised in the preface, the one worth more than the other hundred and eighty put together. He wrote it at 3:04 in the morning and then he wrote, underneath it, in English, a question, which he sent at 3:11 as a direct message to a mainland engineer at his company named Wu Yawen: should I post this.
She replied within the hour, in Chinese, the way he had addressed her: 你应该发. You should post it.
Four characters, and they have cost the biographer some trouble, so I record what the record establishes. She did not say post it in English; she did not say post it in Chinese; she did not editorialize, console, or advise. She answered in the language of the draft, which is to say she answered the actual sentence and not the position around it, and she is the only person in the record who ever did so. He asked whether he should post it, meaning: is it a good post. She replied that he should post it, meaning: it is true. The two answers are different answers, and the exchange is the whole distance between them conducted in four syllables at three in the morning.
He did not post it. I have turned this over for months, and the record offers only the facts around the fact. A sentence in Toishanese or Mandarin has no account to be posted from. It would have been the first thing he ever published on that side of himself, and the platform he published on had no place to put it — not the characters, which render fine, but the self who wrote them, who has no handle, no avatar, no follower count, and who had been, by that point in the record, twenty-six years in packaging. He left the draft in the folder. It is still there. Of everything in this book, it is the item I would least like to have to explain to him.
Item two, noon the same day: a quote-tweet. The sheriff’s spokesman in Georgia had spent the morning explaining that the suspect was having a bad day, that the matter was not racially motivated, and the take had already begun its morning commute through the accounts Ying Ma subscribed to, which is to say the accounts that decided, in aggregate, what he thought. Ying Ma quote-tweeted it: “Don’t let them weaponize grief.” The post did what his posts did. It was received as a position, and positions are the coin of that realm; it was liked by strangers he wanted to be and argued with by strangers he did not, and by evening it had more engagement than anything he had posted in a year, which is the platform’s unit of consolation, and it cost him nothing, which is the platform’s unit of payment. The word grief — the only noun in the post that the events had supplied — arrived in his sentence the way everything arrived in his sentences: through other people’s accounts. Yawen did not like the post. The witness, who is in the habit of knowing such things, says she read it.
The witness, who lost someone’s cousin in the period under review and does not discuss it, notes only the arithmetic: at 3:04 in the morning he wrote the one true sentence, in the one true language, and could not post it; at noon he posted the one false sentence, in English, and it did numbers. Both sentences were his. That is what I mean when I say the record contains everything and nothing.
On the Sunday his mother heard about it at the counter, from a customer, in Toishanese, the way she hears everything. The customer had a nephew in Atlanta. His mother said what her generation says, which the witness renders as: hear so much of this now. Then she said the second thing, which the witness also heard and which took me longer to place, because I had been reading it as an idiom. Rendered back, it is: going out the door, watch the road. I take it to be a sentence about the bus. Ying Ma was at the plastic table with his phone. He understood every word, and the record shows no post from him that week about Stop Asian Hate, the movement that was assembling itself in Portsmouth Square and at the Hall of Justice and on every timeline he subscribed to. The movement did not need him. This is not sarcasm; it is the finding. The movement was being led, that month, by people comfortable in two languages and embarrassed in neither, and there was a place in it for everyone except the one man in the city whose grief was filed in the wrong drawer, and who could only have attended it as himself. The draft is still in the folder. The engagement is still on the post. Which of the two documents is the diary, I leave to the reader.