after Ah Q 阿Q
The True Story of Ying Ma
He has forty-seven thousand posts, a boba debt of $2.50 twice a week for six years, and a drafts folder of one hundred and eighty-one items he never knew was a diary. The true story of Ying Ma is assembled from all of it — the way a dinosaur is assembled from bones that were scattered on purpose.
The record
Eight chapters, kept in the order he would not have preferred
- 01PrefaceFor over a year now I have meant to write the true story of Ying Ma, and for over a year I have put it off, partly…2,761
- 02A Brief Account of VictoriesWhat follows is an account of victories in the old style.2,547
- 03AtlantaFor two days in March of 2021, Ying Ma posted nothing. The reader who has followed the ledger this far will…1,132
- 04The Tragedy of LoveOf the people in this record, Wu Yawen is the one I would most like to have interviewed, and the only one who…2,449
- 05The Livelihood ProblemThe chapter that follows was, at the outset, the one I expected to write last and fastest, on the assumption that a…1,165
- 06From Revival to DeclineMiami begins, in the record, with a tan. The witness — whose appearances are governed by the rules of this account…1,249
- 07RevolutionThere is a question the record forces, and I will put it plainly and then spend a chapter declining to answer it the…1,414
- 08The ExitThe staffing agency placed him in February of 2023, per its own records, which are the only employment records in…1,966
Provenance
The first line, a hundred years late
我要给阿Q做正传,已经不止一两年了。
Wo yao gei A Q zuo zhengzhuan, yijing bu zhi yi liang nian le.
I have meant to write the True Story of Ah Q for more than a year or two now.
Lu Xun 鲁迅 · 《阿Q正传》, 1921 — the first line of the original. This book's first line is its answer, and its preface is a hundred years late.
Lu Xun's Ah Q turned every defeat into a spiritual victory and was shot still not understanding the joke; a century later the joke has a platform and a name. 赢麻了 — "won so much you've gone numb" — is what the mainland internet calls a man who announces victories nobody can verify, and Ying Ma has carried the pun in his own name across thirty years of San Francisco without once hearing it. This is his true story, assembled from the artifacts he left instead of a life: the posts, the receipts, the exile conducted by a shared login, the machine-drawn signature on his separation agreement, and the one true sentence he drafted at 3:04 in the morning and never posted.
Everything here is the record of a man who does not exist, kept in the forms the record takes now. The forms are the true part.