Chapter 17
Chapter Seventeen
From: Chen Ximei, Guiyu, Chaoyang. To: Huang Zhichuan, Sun Yat-sen University, Guangzhou. Contents: cake, one box. Value declared: 20 yuan. — postal slip, September 2015
The box arrived on a Thursday, at the parcel window beside the west gate, and the woman at the window pushed it across the counter and said, “It is soft.”
It was a shoebox, wrapped in brown paper, tied with string in a knot he recognised. The knot was his grandmother’s knot—two turns and a lock, the same knot she used on the string of the household book.
The box had been crushed. One corner had gone in and the paper had torn, and through the tear something dark was showing, and the smell was coming out of it.
He knew the smell before he had the box off the counter. Lard, and sesame, and the dark sugar of the filling, and under those the smell of the lane itself—the tarpaulin, the wet stone. The smoke that had got into everything for thirty years and had never quite left the cloth.
It was lao bing. Lard-pastry mooncakes, Mid-Autumn, eleven days late.
He carried the box back to the dormitory and sat on the bed with it on his knees and did not open it for a while. The string was his grandmother’s knot. Somebody in the lane had wrapped this box, and the somebody was eighty-one, and the box weighed about two kilos, and the postage on it had cost more than the cakes.
He cut the string with his key. The paper came off in pieces. Inside the shoebox was a layer of newspaper, and inside the newspaper was a tin, and inside the tin were four lao bing. Stamped on top with the characters for lotus paste and salted yolk, and three of them had broken.
The newspaper under the lid was a local paper, four pages, folded to fit. He smoothed it out on the bed.
It was the Chaoyang daily from the second week of September. The front page had a photograph of a meeting in a room with flags, and a headline about the park’s processing capacity, and a smaller story about a river inspection.
Page two had the notice.
It was a plain notice in a box with a border, headed with the names of the two offices. And it said that all household dismantling within the designated area would cease as of the thirty-first of December. That enterprises intending to continue must relocate to the industrial park and be registered, that inspection teams would be conducting checks, and that violation would be dealt with according to law.
The rest of the page was a list of names and a table.
He read the notice twice. Then he folded the paper along its old creases and put it in the satchel’s front pocket with the pencil.
His grandmother had not wrapped the cakes in that page on purpose. She had used the paper because the paper was there, the way she used string because string was there. But the page was in the box, and the box was in his hands, and the two things—the cake and the notice—had traveled four hundred kilometres together in the same shoebox.
He thought: she did not read it. She cannot read that size of print. Somebody in the lane gave her the paper for wrapping.
The fourth was whole. He ate it standing at the window with the sink beside him, over the sink, because the pastry sheds and he was not going to sweep the room for the sake of a cake.
The crust was thick and short and tasted of lard and of the oven. The filling was dark and sweet and fine-grained. There was a quarter of a salted yolk in it, orange and grainy, and it was the same yolk he had eaten every September of his life. And the taste arrived in the mouth a second before the memory arrived in the head. And then they were both there, and he stood at the sink with the last of it in his hand and did not move for a while.
The roommate came in he looked at the box, and at the boy, and at the broken cakes.
“From home?”
“From my grandmother.”
“Two kilos of cake by post.” The roommate picked up a broken piece. “My mother would do the same. She once sent me a whole chicken.”
“By post?”
“Frozen. In a box with ice. It arrived in a puddle.”
They ate the broken ones between them, and the roommate said the lard was good, and asked what the characters on the top meant, and the boy told him. And the roommate said that his own grandmother stamped nothing on anything, and that this was probably why her cakes were honest.
He went back to the canteen the next evening and sat in the same place by the window and watched the news again, in case they repeated it.
They did. The same photograph, the same page of the book, the same caption. A group of students at the next table argued about it, about whether the prize was for the researcher or for the tradition. One of them said the tradition was mostly superstition and the other said the drug had come out of the tradition, and they went on like that through the rice, and it did not matter which of them was right, and the boy listened to the both of them the way you listen to rainverage.
He did not join in. He ate his rice and listened and thought about the ditch behind the temple, and the plant that grew in it. And the summer he had been made to pick it for fevers, and how he had complained about the heat.
Then one of the students said something that made him put his spoon down.
“Anyway, it is a nice story. Nobody would have looked at that book without the prize.”
He wanted to say: somebody did look at it. Somebody looked at it for two hundred years, in a ditch, with a child on her hip. But he did not say it, because it was not the kind of thing you said at a table of strangers in a canteen. And because he was not sure he could say it without his voice doing something.
He finished the rice and went out.
The Nobel Prize came on the fifth of October, on a Monday, and he heard about it from the television in the canteen.
He was eating rice and greens at a table by the window. The television above the counter was on the news channel with the sound low, and the news reader said a name, and then a second name. And then the word artemisinin, and then a photograph of an old woman in a dark jacket came up on the screen.
He put his chopsticks down.
The program cut to a laboratory, and then to a page of a book, held up by a pair of hands. And the page was old and the characters on it were in columns, and the caption under it said: Ge Hong, Zhouhou Beiji Fang, Eastern Jin.
The book was one thousand seven hundred years old. The line on the page was thirteen characters long.
青蒿一握,以水二升渍,绞取汁,尽服之.
A handful of qinghao, soaked in two sheng of water, wrung out, drunk whole.
He read it off the screen. He had seen the characters before, in the old book in the drawer at home—not the same book, a different hand-copy. But the same pages, the same cheap recipes for people who could not afford a doctor. His grandmother’s book had a green cover and a broken spine and a page like this one somewhere in the middle. And he had turned those pages as a child without understanding any of it, and had once been told off for turning them with sticky hands.
The news reader said that the prize had been given for a drug that had saved millions of lives, and that the researcher had found the recipe in an ancient Chinese text. And that the text was a handbook of emergency medicine written for the poor.
He sat in the canteen with his rice going cold and the noise of three hundred students around him and looked at a photograph of a book his family owned a copy of.
He called home that night. His mother answered on the second ring.
“Have you eaten? It is late. Why are you calling so late?”
He asked whether Ah-Ma was awake.
“She is awake. She is watching the television. They are talking about the Nobel Prize all night and she will not go to bed.”
“Put her on.”
There was a shuffle, and the phone changing hands, and then his grandmother’s voice, small and clear and close to the receiver, the way she spoke when she was making a point.
“You are calling about the prize.”
“Yes.”
“I have been watching it since six. They showed the book. They showed the page with the green plant on it.” A pause. She was not a woman who hurried. “Your great-grandmother’s book has that page. Your mother’s mother’s book.” A pause. “It came in the dowry with the cover off. I sewed the cover back on in the year of the flood.”
He said he remembered the cover.
“Everybody is telephoning the television station to say the Chinese medicine is very great.” Her voice was dry. “Nobody is telephoning to say the recipe is for poor people who cannot pay a doctor.”
She let that sit. Then she said: “That is what it is it is a page for people with nothing.” A pause. “The woman who read it read it properly, and now they give her a prize in Sweden.”
He asked what she thought of the prize.
The line was quiet a moment. Behind her, the television went on talking.
“The prize is for the plant,” she said. “The plant grows in the ditch behind the temple.”
“I have picked it every summer for sixty years for the children’s fevers.” A pause. “Nobody gave me a prize.”
Then she said the thing he would remember: “The prize should go to the weeds. The weeds did the work.”
Then she said, before he could answer: “Your father is asleep. Do not call again tonight. And do not tell your mother I said the prize should go to the weeds, she will say I am being political.”
Two days later his mother called him, which she almost never did, because she counted the cost of a call the way she counted everything.
“The courtyards are signing in for December,” she said. “All of them. The men came with the papers and the stamp and they are giving a date at the end of the year. And after the date there is no work outside the park, and the park has no room for the small ones.”
He asked what that meant for the house.
“It means the rent goes up or the courtyard goes.” She said it in the flat voice she used for prices. “Your father has not said anything. He has been at the bench since Monday with the scale. The scale is not doing anything. It is just sitting there and he is sitting with it.”
He asked whether they would sign.
“We will sign,” she said. “There is nothing else to sign.”
He was quiet.
“Do not come home for this,” she said. “There is nothing to come home for and the bus costs money. Stay and study. Your father would say the same and he would say it shorter.”
He went out to the balcony of the dormitory that night and stood with his hands on the rail.
The city went on below him—the roads, the lights, the buses, the sound of a place with four million people in it. Somewhere to the south-west, four hundred kilometres away, a man was sitting at a bench with a scale that was not doing anything. And a woman was signing a paper that ended thirty years of work. And an old woman was watching a Swedish ceremony on a television and thinking about the ditch behind the temple.
And in a laboratory in Beijing, a page of a book of cheap cures had been read properly, and the world had said thank you.
Both things were in the same fortnight. That was the part he could not get past. The trade was being padlocked in the same month the book was being honoured, and the book had been in the family’s drawer the whole time. And the trade had been in the family’s courtyard, and nobody in the family had ever put the two of them in the same sentence.
He stayed on the balcony until the lights on the far side of the river went off. Then he went in and wrote a letter to his grandmother. It was three sentences long. He told her the weeds had been read properly, and that he had seen the page on the television, and that he still had the pencil.
He posted it in the morning. He never found out what she did with it, and he never asked.